第十一章变态的发泄

　　「帕黎斯是个谜，真的。」约翰说。他们挤在一个小洞里休息。令凯蒂懊丧的是，约翰对她伤口的判断是绝对正确的。那是一个不算严重的伤，在她沿路跑来的过程中，竟把它完全给忘掉了。

　　「是么？」

　　「你知道他么？」

　　「不。」

　　「他是特洛伊王国普利亚姆的儿子，但在他生日那天，神谕他将导致特洛伊的覆没，所以他被送到一座山上等死。」

　　「太不人道了。」

　　「政治是不讲人道的。」约翰残忍地说：「不管怎样，一个牧羊人把他带走了，抚养他成人。」

　　「他很幸运。」凯蒂说，揉着自己的膝盖。她想知道安娜是怎么想的。

　　「他是用一只母熊的奶给喂大的。」约翰温和地说。他似乎正处于精神的最佳状态。相形之下，凯蒂显得焦急而易怒，情绪不稳定。

　　「有一天，当他在山上给他养父牧羊时，赫默斯出现了。就像一般的古典神话，神或次神总在意想不到的时候出现。」约翰躺在草地上，头下枕着一只胳膊。

　　「赫默斯带了三个女人，他让帕黎斯选择最漂亮的。」约翰又停下，看看安娜和凯蒂。「天真的帕黎斯。」他又说：「他该知道那是一个圈套。」

　　「为什么？」

　　「三位女士与赫默斯是从一个婚礼上来的。皮留斯是个凡人，是宙斯的一个跟班。他娶了泰蒂丝，一个海洋女神。你知道，宙斯和她——我是指泰蒂丝是有一手的，神谕却说他的儿子注定要强过他父亲，宙斯不愿这样，所以他让她嫁给皮留斯，那么这些问题就不存在了。」

　　「他们的儿子果真如此吗？」

　　「当然。皮留斯是弗士亚的国王，而他的儿子，简直是笑话，是阿喀硫斯。」

　　「我觉得一点都不好笑。」凯蒂礼貌地说。「当然，好了，我们讲到平凡的皮留斯娶了海洋女神泰蒂丝。他们没有邀请爱黎丝，那个恶神。爱黎丝为了报复，在客人中扔了一个金苹果，并称送给最美的神。」这时女神们都争先恐后地抢上去，最厉害的是阿瑟娜，阿弗罗蒂和赫拉。阿瑟娜是宙斯的女儿，智慧和战争的女神。赫拉是宙斯的妻子，一只嫉妒心很强的母牛，但也允许宙斯拈花惹草。而阿弗罗蒂特是爱神，非常可爱。帕黎斯选中了她。「

　　「我都听迷糊了。」

　　「赫默斯带着金苹果与这三个女神来到年轻纯洁的帕黎斯面前，把苹果给他，让他选出最可爱的女神。帕黎斯选中间弗罗蒂特。」

　　「我猜其他两个一定很气愤。」

　　「赫拉和阿瑟娜？恐怕是的，提醒你一下，她们三个都收买过帕黎斯，而他只接受了阿弗罗蒂特的。」

　　「她的什么？」

　　「世界上最美的女人的爱情。」

　　「等等。」凯蒂说：「特洛伊和这有关系吗？」

　　「我快要讲到了。帕黎斯回到特洛伊，被认出是普利亚姆的儿子，顺理成章的王子。于是神谕被抛到脑后去了。有一次他到斯巴达办事，他看到了海伦，立刻坠入情网。她是斯巴达国王梅尼劳斯的妻子，是世界上最漂亮的女人，但不幸的是，她不是世界上最聪明的女人，所以，她也就和帕黎斯坠入爱河了。这是帕黎斯把苹果给了阿弗罗蒂特的结果。帕黎斯年轻气盛，血气方刚，冒险把她偷偷带回特洛伊，这就导致了特洛伊战争，最终导致特洛伊的覆没。正如神谕所说，无庸多说，在这场战争中赫拉和阿瑟娜都站在帕黎斯的敌对一方，轻而易举地就把他给干掉了。你还记得皮留斯和泰蒂斯吗？」

　　「呃……」

　　「爱黎丝扔苹果的那个婚礼。」

　　「啊，对。」

　　「他们的儿子阿喀琉斯正是帕黎斯对阵的希腊将领。当然帕黎斯杀死了他。

　　他握住了他的脚后跟——他唯一个致命的弱点。」

　　「哦。」凯蒂说，有些茫然。

　　「而我拿到了金苹果。」约翰柔声说。

　　「我以为我们是在神话里呢？」

　　「是从那个雕塑上取下来的。那雕塑描绘的正是帕黎斯把它递给阿弗罗蒂特的那个情景。那是一个漂亮的男孩，赤裸着，妳简直不能把他和牧羊人联系起来。」

　　「现在苹果又落入劳尔手中了？」

　　「是的。」

　　「不。」安娜说，吓了他们一跳。他不仅开口讲话了，甚至还听懂了他们的话。她伸手拿过随身带来的包，取出一个皮包着的东西。

　　「亲爱的耶稣。」约翰低声说。他慢慢伸过手去，从安娜手里拿过那东西。

　　他打开它，取出一个包着缎子的硬盒。他打开它，里面赫然是那闪闪发亮的东西。

　　一个苹果，金苹果。

　　「妳拿了它？」他柔声地问安娜。

　　「她点点头。」

　　「妳会说英语吗？」

　　她咧咧嘴，耸耸肩。

　　「懂一点儿？」

　　「一点儿。」她说。

　　「妳说结论？」他说。

　　「这儿，在这山上。妳明白吗？」

　　「我明白。我想在劳尔面前装哑是对的。妳为什么跟我们一起来，安娜？妳不再喜欢劳尔了么？」凯蒂问。

　　安娜向约翰斜靠过去，黑色的眼睛深情地望着他。他抓过他的手，放到唇边，吻吻手指，泛起一个意味深长的微笑。

　　凯蒂觉得她开始妒忌了，她没想到会是这样。她一直很愚蠢地以为安娜只是劳尔的一个傻乎乎的女仆，他变态的发泄对象。安娜有足可以和约翰匹敌的智谋和勇气，而且已经是爱上约翰了。这让她很不舒服。

　　而这显然让约翰很惬意。他手里拿着苹果，反复地把弄玩赏，然后冲安娜笑了一笑，那是一种足以令任何女人都为之心跳不已的笑容，这个男人显然有种不可思议的吸引力。凯蒂早就发现这一点了。

　　「好了。」他慢慢说：「我想他们还会继续追踪我们的。我原先以为把他们的房子和汽车烧了，他们就再也不会追我们的。而现在我知道他们是决不肯放弃了。他收起苹果，然后抬起安娜的下巴，一遍又一遍地吻她的嘴。最后他放开了她，她的眼睛瞄了一眼凯蒂，凯蒂赶忙把视线移开，她知道这是什么意思。安娜要从她手中抢走她的男人，并为此深感得意。

　　好，凯蒂痛苦地想，很好。他恨我，是因为我与劳尔同床共枕以此保存他的性命。他喜欢她是因为她给了他一个苹果。「我们是不是该走了？」她说，竭力不使自己的声音异样。他似乎并不在意她的感觉。「我们要到哪里去？」

　　「西班牙。」

　　「我们不能到拉兹去吗？安娜在那儿应该有朋友。」

　　「西班牙是第一选择，是吧，安娜？」

　　「是的，索内尔。」

　　「我想妳们都疯了。」凯蒂沉声说：「我要去拉兹。」

　　他注视着她。他又要诱惑她了么？正如上次一样？

　　「我可以给妳讲清楚利害关系。」他说。「我想妳还不太清楚这形势。我们现在不能不考虑身后的追踪者。再没有游戏了，凯蒂，也不再有卧室。我不是想侮辱妳，但妳不能指望劳尔还会要妳。一但他找到我们，他会把我们杀掉的。」

　　凯蒂生气了，「我从来设想过劳尔会放过我。我没有蠢到这个地步，我用色相迷住他，是为了让他不能清楚地思考。但我不想去西班牙。我没有护照，没有文件，至少我可以合法地呆在法国，去拉兹总比去西班牙好。安娜也许会和妳一起去，她也许不会在乎妳是一个罪犯，一个贼，一个惯偷，但我在乎。」

　　「强辞夺理。」约翰说，「妒忌，是不是？我不记得妳以前在意我的罪犯身份。」

　　「现在情况不同了。」

　　「有了安娜。」约翰恶狠狠地说。

　　「我对妳的计划知道得大多了，而我不赞成它，而妳知识的渊博——我是指考古方面的知识——更让事情越变越糟。我不明白我为什么要做妳的同伴，去西班牙。我以前需要妳，现在则不需要了。」

　　「他们会跟上来的。」

　　「跟着妳，苹果在妳手里。我无关紧要。」

　　「他们并不能确认苹果在谁手里。妳是有关系的。而且妳还要上警局。」

　　「我不会告诉他们妳的事。妳没必要害怕。」凯蒂轻蔑地说。

　　「那不是我所害怕的。我承认我不想妳死。」

　　安娜忽然震了一下，头抬起来侧耳听听，好像一头野生动物听到了什么动静。

　　「怎么了？」约翰平静地问。

　　「来了。」

　　凯蒂立刻恐惧起来。约翰拉起她和安娜，悄无声息地走出洞去。他松开手，在草丛中开路，安娜和凯蒂紧跟其后，无声无息。

　　凯蒂什么也没听到，但她信任安娜。第一次，她庆幸自己是和他们在一起。

　　这不是一种爱的游戏，这是性命相关的大事，在他们身后追赶的是一伙贼和亡命之徒。

　　她在想自己能否说明约翰把苹果留给他们。也许他们就会放弃追踪了。

　　但她不相信她能做到。

　　他们跑啊，跑啊，一直向前跑。凯蒂的肩膀疼痛难忍，双脚也几乎失去了知觉，喉咙里喘着粗气。他们并没有看到追踪者，但觉得他们就在不远处，这迫使他们不敢停留下来，不及停下来细细想想对策。

　　安娜毫无怨色，非常自然。她很强壮，比凯蒂强壮多了。凯蒂甚至猜想她比约翰更有耐力。约翰是他们的头儿，在前头跑着。她已经累得上气不接下气了，根本没有开口讲话的余地。

　　天色变暗了，有点冷了。他们穿过了许多不知名的植物，走过一个松树林，约翰停下来，看看四周。

　　微凉的风刮着，天空慢慢黑下来了。空气中有一种树脂的气味。前面是一片草地，铺满茸茸的绿草，上面零星地点缀着甜甜的野花。四周没有野兽，没有野猪，没有熊也没有鹿。头顶上的树叶哗哗作响，似乎有什么动物跑过。但这些都是感觉得到而看不见的，和他们的追踪者一样。

　　草地的那一面有些岩石堆在那儿。约翰把她们领过去走到那堆岩石旁边。岩石上盘旋着一只大鸟，凯蒂觉得似乎是类似兀鹰之类的飞禽。

　　「这儿。」约翰用胜利的口吻说：「我们在这儿过夜，明天我们就会安全地抵达西班牙了。」

　　这儿是一个洞，地是干的，间或有动物的粪便。他们很快地把上面的脏物扫到一边。从外面看，不可能看出他们的蛛丝马迹来。安娜出人意料地从包里拿出食物。他们一起吃些乳酩和面包。

　　湖里很冷，也很安静。「我们该睡觉了。」约翰说。「我们必须尽力而为。」

　　凯蒂冷得发抖。她的衣服已经干了，但皱巴巴的。经过这么长时间地奔跑，已脏得不成样了。他们叁个紧紧在挤在一起，约翰在中间。

　　她根本睡不踏实，只能短暂地小寐一下，不久便又醒过来，浑身极不舒服，就这样睡睡醒醒。

　　忽然她被什么动静地彻底地给弄醒了。她感到平静给搅破了，约翰的男性十足的身体正在轻轻动着，她立刻明白了。

　　他和安娜，这是安娜的报酬，为她的背叛主人。凯蒂很想知道是什么动摇了她的忠诚，也许如何选择男人是她自己的权利，而劳尔无权利用她去折磨另外一个男人。劳尔命她与另外一个男人作爱，所以他失去了她。

　　凯蒂不知道。她不可能知道，也不想知道。

　　她知道的只是现在发生的这件事。

　　她并看不见他们具体的动作，但她能够想象。

　　也许她应该走开。但是外面这么冷，出去又不安全，她只能像生气的孩子那样看着。

　　安娜和约翰已经进入忘我的境界了。她站起身，向洞的深处走去。她点燃了根火柴，真生气，想找到洞的底部。她的内心有说不出来的痛楚。这时她发现洞壁的岩石裂开了一个大口，她纤细的身体完全钻得过去，于是她钻了进去，里面是个非常长的大洞，凯蒂接着走，似乎暖和多了。她点燃一根火柴，停下来了。

　　这儿的空气似乎不太对劲，洞越来越窄，如果她继续踩着蝙蝠的粪便继续走的话，她恐怕支持不下去了。她的火柴闪着奇怪的光，太冒险了。她最好是回到他们身边。

　　她转身回去，这时有个什么东西从她身边旁边斜出。她划了叁根火柴才看清那是什么东西。一头野牛，淡淡的铁锈色。她惊魂未定，又看到了墙上的一个手印，她抖抖索索地把自己的手掌放在上面比较。那是一双一万或叁万年前的男人的手。

　　她回到原地，躺下来，约翰转过脸对着她。他摸摸她的脸颊，发现它温乎乎的。

　　「不像妳想的那样。」她平静地说。

　　「最好不过。」

　　「那儿还有另一个洞，进去很深。」

　　「是么？」

　　「比这个暖和，是斜下去的。我想那儿空气不太好。」

　　「对的。」

　　「墙上有史前的艺术。」

　　他沉默了一会儿，又开始讲话，声音有些紧张。「给我火柴，凯蒂。」他说。

　　她在自己口袋里摸了一下，取出来给他。

　　他走了，过了很长一段时间才回来，颤抖着。

　　「它也让妳震撼了？」凯蒂说。

　　「是的。」他的声音里有一些苦涩。

　　「很遗憾妳不能把它们凿下来拿出卖？」

　　「如果我很能看到妳的脸的话，我会掴它两巴掌的？」

　　「妳不能打它的主意。」

　　「是吗？」

　　「与其说妳是个小偷，莫若说妳更像一个真的考古学家。」

　　他们装作睡着了。

　　第二天，他差点死了。

　　他们早早地起身，吃了一些剩下的食物，黎明时分就动身了。约翰想登高一些，判断一下方位。从上向下看，草地的另一方根宽阔，水从山上流下，汇成溪流，山顶上的积雪正在融化，毕竟已是春天了。再加上春雨的滋润，使得草地绿油油的。

　　他们站立的地方是一块巨大的岩石，在这儿他们得非常小心自己的脚踝，万一要是伤了骨头，那麻烦可就大了，只有纵身跳回草地上，这才能松口气。

　　约翰走在前面，第一个跳下去。可立刻身子不由自主地往下沉，他发出一声大叫。不一会儿已经沉没膝盖了，并且速度越来越快。

　　他离干燥的土地并不太远，凯蒂站在岩石上，伸出手给他。

　　他立刻抓住了她的手腕，她的手也反手抓住了他的手腕。沼泽地里散发出一股恶臭。他一直摸不到岩石，而凯蒂根本没有力量把他拉上来。

　　他现在已经没到腋下了。他什么也没说，脸色逐渐发灰发绿，不断地挣扎着，泥浆四溅。凯蒂的胳膊似乎要从胳膊上卸下来了，她不假思索地把另一只受伤的胳膊伸出去，火辣辣地疼。手掌也已经开始发热了。岩石擦着她的胳膊，也有些发红了。

　　安娜帮不上忙，凯蒂的这个地方只容下一个人，而约翰的手最多只能伸这么远。她毫无办法，凯蒂听见她在祈祷。然后她从凯蒂身后伸出手去抓约翰，但她的胳膊太短，根本无能为力。

　　四周没有植物，没有枝条，没有木头，没有东西可以利用。

　　「上帝保佑。」安娜又说。

　　如果凯蒂浑身不是这么疼痛的话，她差不多要笑起来了。她和约翰彼此瞪着对方的脸，紧张得要命。不知道以后会发生什么事，劳尔已经和这件事情不相干了，几分钟之后，约翰将完全沉没，慢慢地死去，距离她只有咫尺之遥。

　　凯蒂的视线开始模糊。世界黯然失色，约翰可爱的脸也一点点看不清了。

　　一片乌云飘过来，带来一阵雨，遮住了他们的视线。他们不一会儿就湿透了，刺骨的冷。安娜抱住凯蒂的腰，拼命往后移，以解救约翰。

　　这时他们听到鲁安西的声音，以及靴子击在岩石上的声音。旁还有一个人，似乎是艾米尔，他们声音忽高忽低，不久便渐行渐远了。他们又逃了一劫。

　　「安娜。」凯蒂说。

　　「嗯。」

　　「在我的裙子下。系在腰上的皮带。」

　　安娜立刻找到了那根皮带。她把它解下来，凯蒂正大颗大颗地从额上渗出汗珠来。她真的不能支持多久了，约翰的手正一点一点向下滑。

　　没必要多说，安娜趴在凯蒂身上，把皮带抛向约翰。

　　约翰身子一歪，从他另一只手抓住了它。他把它绕在腕上。这时他已经沉到肩膀了，因为抬着头，所以下巴还没有浸进去。安娜跪在岩石上，开始向后拉。

　　凯蒂用尽全身的力量，不理会自己生疼的胳膊，和安娜一块儿用力拽。约翰的脸已经向下沉了，他猛地一挣，稍稍上来几英寸。

　　凯蒂抓准了他的手腕，又拽了一次。约翰又向上挪了几英寸。他的手已经碰到岩石了，他放开凯蒂的手，攀住岩石，过了一些时候，他用力撑起身子，脸色一阵发乌。凯蒂和安娜各抓住他一只胳膊，把他扶上来，得救了。

　　他躺了好长时间，一声不吭。他的眼睛睁得大大的。漠然地瞪视着天空。凯蒂望着她爱莫能助。他真的不是英雄。这个男人正和恐惧搏斗，比他与泥沼搏斗更多艰苦。他真的一点都不勇敢。

　　太阳从云中露出了一丝黄色的微光。

　　「妳在那儿的时候他们走过去了。」凯蒂说：「现在他们在我们前面。云低下来，掩护了我们。」

　　「是的。」约翰说。听起来很茫然。但至少，他已经开始讲话了，开始有反应了。安娜看看凯蒂，她点点头，她们走过去，扶着约翰站起来。

　　他们在早晨阳光的照耀下又上路了。只有安娜走得有几分轻松。约翰步履蹒跚，佝着腰。凯蒂想笑：她的手掌又热又疼，而肩膀更是不用提了，它似乎又开始流血了。但不要紧。他们一定要幸存下来，走出边境，那么一切事情都好了。

　　最后他们来到水边。太阳现在已经非常炽烈了。安娜让他们停下。她和凯蒂让约翰洗洗身子和头发，她们则给他洗衣服。安娜撕下衬裙。给约翰擦干身体。

　　他懒洋洋地躺在阳光下，他的衣服正缓缓地冒着水蒸气。他们把最后一点食物吃光，喝了点溪水，继续上路。

　　最后凯蒂知道他们这是在哪儿了。他们站在山脊上，风很大，从左向右刮来。

　　他们是站在离梅森。杜。拉克一千四百米高的地方。约翰已经把他们领到了边境上。他们要进入西班牙了。

　　安娜就像一只山羊，对他们将要犯的大罪毫不在乎。他们走过一条窄窄的小路，在他们的头顶上，风呼啸着吹过岩石。凯蒂觉得这噩梦似乎永无上尽。

　　他们停下来，凯蒂面朝着岩石。「我们已经到这儿了。」约翰说：「我们将从布勒克。德。罗兰走，凯蒂，风很大。妳想我们能顺利过去吗？」

　　她抬起困顿不堪的脸，「那有什么关系？」

　　「我们已经到了这个地步了，还活着，安全伸手可及。不要在这最后一刻被打倒了。」

　　如果她有力气的话，她差不多要笑起来了。「我必须爬上去吗？」她问，「我的胳膊没力气了。」

　　「我会帮妳的。安娜，妳先来，好么？」

　　「好。」

　　「那我们爬上去吧。这儿叫做「埃克勒。德斯。色拉代特斯‘。非常著名。」

　　光是爬上它，并不太困难。而问题是这是在一千四百米的高度上，而且这样做也许是个错误。

　　呼啸声越来越大了。凯蒂意识到这是从墙壁那个孔里传出来的声音。这风太有劲了，他们爬到那时一定会受阻的。她不认为她有那么大的力量。她一定不能拖住约翰的后腿。自然他会和安娜一起先上去的，但他似乎不想把她一个人扔下，也不想自寻死路。

　　「好了。」他们又说了一遍。他们现在站在一个相对开阔的平台上。凯蒂想起登山者曾经到过这儿。这念头让她一阵恶心。

　　安娜和约翰正在交谈，然后他们走开了。凯蒂靠着岩石坐下，闭上眼睛，什么也不想。时间很快过去了，他打了个盹，然后他站到她身边。

　　「我不是贼，凯蒂。」他说。

　　「什么？」

　　「在我们做这件事之前我为国际刑警组织工作，是想找出马丁尼奥以及他的组织的底细。妳并不会被牵连进去。」

　　「可佛。」她微弱地说。

　　「只是虚张声势。我并没有怎么伤害妳的心。妳很不幸，那里的警察不知我的身份。劳尔正抓着我的要害。只有那样他才会相信我。我很抱歉，凯蒂，显然他在巴黎跟踪了妳，从妳身上找到了某种手段。他怎么做的？」

　　「我几乎被车撞死，他救了我。」

　　「毫无疑问，那车是皮尔和鲁西安开的。」

　　「那么，妳是警察了。」

　　「有时。我实际上是个考古学家。听着，如果有什么差错的话……万一妳逃脱了而我没有能的话，妳直接到西班牙警局，请求与国际刑警组织对话。妳要找扬。马丽杜普勒斯。鲁，加姆贝塔，巴黎。他清楚我的底细。」

　　「妳为什么以前不告诉我呢？」

　　「地方警局不知道如何处理这件事情。如果妳到了那儿，劳尔肯定会溜掉的。

　　我还想获得更多的资料和证据。」

　　「现在呢？」

　　「是的，现在。我要把她以前的主人关在车里，越长越好，她也许又会转向他的。」

　　「妳为什么告诉我这些？」

　　他沉默了一会儿。朝她笑笑，「妳猜不到吗？」

　　「猜不到。」

　　「好，我最后终于信任妳了。我知道妳站在哪一边了。而以前我不知道。」

　　「我不胜荣幸。但妳该知道我们这是在哪儿，而且，现在跟我说这个也没用。」

　　他的嘴唇吻吻她的额头。「从布勃克那儿钻去，凯蒂，风很大。」

　　的确如此，风很大。它呼啸着，几乎要把凯蒂撕成碎片，她只有用发痛的手紧紧抓着。她的胳膊也疼得要命，风呼啸着灌进她的耳膜。裙子高高地扬起来。

　　然后她钻过去了。

　　她站在那儿，闭着眼睛，靠着岩石，定定神。太阳暖暖地照在她的身上，安娜已经在那儿了。他们叁个开始往下走。

　　这一面是另外一个完全截然不同的国家，这边较干燥，地面呈土色。完全不同于那一边法国土地的灰与绿。虽然她一直很渴，但终于感到解脱了，所有的痛苦终于有了结果，安全踩在这片大陆上，太阳暖暖地照耀着大地。

　　安娜停下来，说声再见。她在附近村庄里有一个亲戚。她沿着一条杂草丛生的小径走下去。似乎她一早就这样打算了。她长长的黑色裙子在风中飘扬，胳膊里挠着提包。她似乎为约翰拥有那个苹果感到高兴，谁也不知道她是否知道它的真正价值。

　　凯蒂和约翰安静地走下去，谁也不说话。下面是一个绿绿的山谷，沿路有标示。融化的雪水顺着山谷流下去。有着尖顶的房子，掩映在雪山之下，旁边有些教堂。非常漂亮。

　　「我有一些法国钱币。」凯蒂说：「还有信用卡。当然没有护照。」

　　「足智多谋的女人。我想我们可以先吃点东西，换上干凈衣服……用那些钱。

　　我会设法取得联系，二、叁十分钟的电话之后，我们就可以拿到钱了。」

　　他们狼狈的外表立刻赢得了同情。约翰说他们是在这儿迷路了，他们是英国人，问他们法郎能不能用？当然能。

　　于是两个小时后。凯蒂身着便宜的棉布裙和一件T 恤，正面对着一盘食物：牛排、山羊奶酪、色拉，新鲜的水果、面包、酒。一切都那么美味可口，她的伤口没有感染，包扎起来了。她疲累的四肢已经得到了放松。不久她还可以躺在床上。舒舒服服睡一觉。

　　他们并没有谈论食物。他们已经累得除了吃不想再干什么，饭后，约翰出去试图与国际刑警组织取得联系了，而凯蒂则回去睡觉。第二天很晚她才醒过来，约翰已经不在了。但枕头上明显留着他睡过的痕迹，无疑他又去警局了，她昏昏地想。

　　她一直躺在这房间里，不知不觉又过去几个小时，她的身体已经恢复过来厂。

　　约翰回来了，他坐在床边，看着她。

　　「终于醒了。」

　　「哦。我饿了。」

　　「我已经吃过早餐了，四小时之前。」

　　「那么我该吃午餐了。」

　　「妳现在感觉怎么样？」

　　「好多了，妳呢？」

　　「我完全恢复过来了。谢谢妳和安娜。」

　　她看着她。「我不认为妳一贯是人面兽心。」

　　「太令我感激不尽了。至于妳？……」他的嗓音拖长了，凯蒂闭上眼睛。

　　「至于妳，妳很机灵。妳有妳自己的准则。我在想梅森。杜。拉克妳的确帮了我不少忙。」

　　她张开眼睛，「那个可怕的地方。我太高兴安娜把它烧掉了。现在劳尔会干什么呢？」

　　「跟随我到阿尔巴尼亚。」

　　她躺着，看着他，他的脸已经瘦削下去了，眼窝深陷，似乎还藏着什么秘密。

　　「那么雕塑真的存在吗？」

　　「我想是的。我很热衷于找到它。这个计划还在继续实施，他们跟着我，将会当场就擒。」

　　「妳为什么到皮勒尼斯去？」这也是妳计划中的一部分？「

　　「不是，愚蠢的女人。我去那儿是因为妳在他们手里。他们用妳来要挟我，要我用苹果来换妳的命。外面一直在传说我手里拿着苹果。并准备去雕塑那儿。

　　「妳过去救我。」凯蒂感到一阵莫名的快意。

　　「可是事情远比我想象的复杂。」约翰说：「当然，在那种情况下我是不能信任妳的，在那种特别的时间，特别的地点，妳的突然出现不免太不自然，后来妳又要把我引往法国。所以我不得不怀疑妳所扮演的角色。

　　「但妳确实救了我。」

　　「我看到妳不要命地想逃脱，才渐渐有点相信妳了。那时我刚好从妳的水门里逃出来，掀翻了他们的船，那儿真是脏兮兮的。」「我只是无法再忍受下去了。

　　好多事情都不像我想象的那样发展。」

　　「和安娜一块做的那个游戏。」

　　「还有我在其中扮演的角色。」眼泪顺着凯蒂的脸颊滑下来。

　　他斜过身子，吻吻她的脸颊，她眼睛。她把胳膊环过他脖颈，摸着他的发根。

　　她闭上眼睛，感觉如坠在云里，一不小心就会摔下来似的。他温柔地抚爱着她，一遍又一遍——温暖的房间里十分安静，只有一只苍蝇嗡嗡地飞着。门外某个地方似乎有一辆汽车开走了。

　　他离开她的身体。「警局会给妳一个通行证。」他说：「妳可以不用护照就回到英国。一旦他们确定妳的护照已经毁于那场大火中，妳就可以申请再办一个了。我不知道银行会怎样处理妳丢掉的那些支票。还有妳的衣服。」

　　「妳什么时候走？」她直截了当地问。

　　「今天下午，这是告别了，凯蒂。」。她摸着他的头发，笑了。「再见。」

　　她轻声说。一切尽在不言中了。